Leon'da kendinizi savunmak için kentsel sözlük

Anonim

Okuma süresi 7 dakika

Size bu yıl Leon'un İspanyol Gastronomi Başkenti olduğunu söylemiştik, bu yüzden ya zaten bir ziyaret planladınız ya da AVE biletlerinizi iki saat içinde Madrid'den Bernesga şehrinde dikmek ve satın almak üzeresiniz. başkentte (ve ilin geri kalanında) uygulanan inanılmaz mutfak.

Bu nedenle, İspanyolların geri kalanıyla paylaştığımıza inanan, ancak aslında 1188'de yapılan ilk Tarih Cortes kadar kendi deyimimizle, günlük bazda kullandığımız sözler ve ifadeler hakkında bazı temel kavramlara ihtiyacınız olacak. Unesco'nun meşruiyetini ve 'Avrupa Parlamenterlik Beşiği' unvanını kazandılar.

Birisi kabul edilmeden veya unutulmadan önce … Evet, birçoğunun Asturias, Cantabria, Palencia, Valladolid, Zamora ve Galiçya'daki komşularımızla alındığını veya paylaşıldığını biliyoruz, ancak bu , mutasyona uğrayan dil hakkında ilginç, gelişir, genişler, karıştırır, seyreltir. Dilsel alanlar mutlak değildir ve bu bir kalıcılık garantisidir.

Grafiti del artista leonés David Esteban en la calle de la Paloma, con la Catedral de León de fondo.

Arka planda León Katedrali ile Leon sanatçısı David Esteban Calle de la Paloma üzerinde grafiti. © David Esteban

TEMEL NOTLAR

Başlamak için, daha sonra beklenmedik sürprizler almamamız için basit bir yaklaşım yapacağız, çünkü burada herkes net görünüyor ve sonra Burgos Katedrali ile Leon'a adanmış bir damgayı gösteren Correos ile olduğu gibi (hey, güzel Ayrıca, Burgos'da olduğu ortaya çıkıyor).

Bilmeniz gereken ilk şey, Leon'un vatandaşlarının kentimizin dünyadaki en güzel şehir olduğu çok açık. Aynı şeyi düşünmediğinize saygı duyuyoruz, ancak bu (olası olmayan) durumda, "Leon'u sevmiyorsanız, istasyonunuz var" diyen popüler bir deyimle yönetiliyoruz . Başkentin anonim meydanında iyi ve otobüs istasyonuna doğru (ve birkaç yıl boyunca AVE'nin teknik ihtiyaçları nedeniyle yerini değiştiren tren istasyonuna).

León'u beğenmediyseniz… .. #igersleonesp #leonesp #turismo Turismo de León (@leonturismo) tarafından 31 Mar, 2016 tarihinde 7:53 PDT tarihinde paylaşılan bir yayın

Ve bu kötü ev sahipleri olduğumuz için değil, çünkü Léon'da insanları görünüşlerine veya varlıklarına göre yargılamıyoruz, birisinin 'trullo' (şişman) gibi olması ya da onun bir 'gijas' (lekeli) olması umrumda değil ya da bu 'modorro' (aptal) ya da bir çıngırak (deli) gibidir; Bir Adem (pis) de gelmez.

Biz de 'cuzos' (dedikodu) değiliz, ne de esparavanlar (aspavientos) yapmıyoruz, ama huzursuzsanız, yüzünüze atmayacağız, size sadece 'bir belanınız var' diyeceğiz … Konuşmayacağız, 'yönetiyoruz' : biz cazurrosuz ve bir arao (inatçı) olarak inatçıyız ve bazen, çok fazla değil, birileri geçti (sadece onun gibi değil) ya da onunla 'çıldık' (kızgın).

En León tenemos bares para acoger a todo tipo de viajeros.

León'da tüm gezginleri ağırlayacak barlarımız var. © Alamy

EN GÜZEL ASLAN KELİMELERİ

Bu bahar, Leon'un kültürel, tarihi ve dilsel mirasının araştırılması, yayılması, korunması ve projeksiyonuna adanmış Faceira Derneği, en güzel (güzel) Leon kelimelerini seçmek için sosyal ağlarda bir kampanya başlattı. Ekim ayına kadar Ljouwert (Hollanda) 'da Avrupa Kültür Başkentleri Dilleri Pavyonu'nda Leon'u temsil edecek ve Avrupa'da dilsel çeşitliliğe görünürlük sağlamaya çalışan bir inisiyatife katılan on kelime .

Aksi nasıl olabilir, en çok oylanan kelimeler arasında ödünç verme fiili ortaya çıktı , ki Leon'da geçici olarak suya bir şey bırakmakla ilgisi yok, ama sevmek veya memnun etmek anlamına geliyor. Eğer bir Leonese size ödünç vermenizi söylüyorsa, doğru yoldasınız demektir.

Tezgah (dokuma makinesi) de seçilenlerden bir diğeriydi, ancak onu kullanılamaz bir eşyaya veya nesneye atıfta bulunmak için de kullandık. Sana artık bir şey söylemiyorum, eğer "tezgâhların bana çarptığını bilmiyorum" gibi bir şey , "Bana bunun ne demek istediğini bilmiyorum " gibi bir şey iş veya konuşmayı bozmak

Daima "Kayıp nehire" ("Nehire kaybolma") tarzında bir tişört hayal ettim, sadece Leon'dan tercüme edilen bir mesajla: "Örme makinelerinin beni bir araya getirdiğini bilmiyorum."

En León no vamos al mercado, vamos a la Plaza, ya que en la Plaza Mayor es donde se coloca el mercado al aire libre.

León'da pazara gitmiyoruz, Plaza'ya gidiyoruz, çünkü Plaza Mayor'da açık pazarın bulunduğu yer. © Alamy

Sesleri için başka kelimeler seçildi: 'fervienza' (şelale), 'ilumbreiru' (kırsal aydınlatma sistemi), 'panxulina' (kelebek), 'lignard' (melankoli) ve 'xeitu' (sanat veya stille). Dürüst olmak gerekirse, ben bile onlara aşina değilim.

Popüler hayali köklü bazı Leon gelenekleri, Faceira tarafından yapılan bu seçimde, topluluk çalışmasına atıfta bulunmak için 'facendera' ve kadınların gece gibi ateşin önünde toplandıkları gibi görevler yapmak için bir yer buldu. örgü, dikmek veya döndürmek. 'Llariega', mutfak yangını, listeyi tamamlıyor.

GÜMRÜK, HİKAYE VE BACAKLAR

Gümrükten bahsedersek , Leon'da pazara gitmediğimizi bilmenizi isteriz , kareye gidiyoruz, çünkü her Çarşamba ve Cumartesi başkentin Plaza Mayor'ında bir meyve, sebze ve sosis seli başkentin en partisinin Cumartesi sabahı Humid'den (şehir yürüyüş bölgesi) eve dönerken geçmesi.

En León nos 'presta' mucho contar que un topo gigante destruía cada noche los trabajos de construcción de la catedral.

León'da, dev bir köstebeğin her gece katedralin yapım işini yok ettiğini söylemek için çok şey ödünç veriyoruz. © Getty Images

Katedralimizi, Pulchra Leonina'yı çok takdir ediyoruz, Fransız tarzı gotik güzelliğiyle değil, aynı zamanda her sabah bu görkemli binayı kaldırmaya devam etmek niyetiyle ayakta duran inşaatçıların çabasıyla çok ilgisi var. dev bir köstebek bir önceki günün tüm çalışmalarını yok etmişti. Çocukken anlatıldığımız bu pitoresk hikaye bize San Juan kapısının üzerinde ortaya çıkan büyük memelinin derisini gururla gösterdiğimiz yabancı ziyaretçilerle çok fazla oyun veriyor.

León Katedrali Müzesi müdürü Máximo Gómez Rascón'un birkaç kez Leon Üniversitesi'nden birkaç araştırmacının 1990'larda aslında bir deri sırtlı kaplumbağanın kabuğu olduğunu doğruladığını açıklamaması yararlı değil. dev bir köstebek derisi, dönem!

Ah! Ve geleneği dikte ettiği gibi size verilecek üç dilek istemeniz gereken mezarınızı çukurun içine sokmadan Katedrali terk etmeyi bile düşünmeyin. Bunu yıllardır yapmadım, ama bunun kahkahalara ve acıya neden olduğunu hatırlıyorum.

¿Qué misterio se oculta en la real Colegiata de San Isidoro de León?

Gerçek San Isidoro de León Collegiate Kilisesi'nde hangi gizem gizlidir? © Getty Images

KUTSAL GRIAL LEONÉS

Pek bilmeyen bir hikaye, San Isidoro de León Kraliyet Koleji Kilisesi'nin müzesinde, Mesih'in Son Akşam Yemeği'nin Kutsal Kâsesi olabilecek şeydir. Bu, MS birinci yüzyılda kalıntıyı Filistin'e yerleştirmeyi başaran doktorlar Margarita Torres Sevilla ve José Miguel Ortega del Río ("Los Reyes del Graial", ed. Cordelia Krallığı, Madrid 2014) tarafından tanıklık edildi. Bu tarihsel soruşturmaya göre, MS dördüncü yüzyıldan beri saygı duyulacaktı

Bayan Urraca'nın kadehi olarak bilinen, Leon'un bağışlandığı infanta , görkemli mevcut görünümü ile kör olmuyor (Indina Jones'da altınsa bir marangozun camı olamayacağını biliyoruz). Kral Ferdinand I ve Sancha'nın kızının onu 1063'te altın, gümüş, ametist, zümrüt, safir ile süsledikleri ortaya çıkıyor …

Hayal kırıklığını hissediyoruz, ancak sonsuz hayata ulaşmak için onu suyla doldurmanız mümkün olmayacak, en çok arzuladığınız şey, HP tarafından uygulanan ve bazılarıyla 3D olarak görmenizi sağlayan yeni bir sanal gerçeklik hizmeti sayesinde 'manipüle' etmektir. özel gözlükler

Panteón de los Reyes, en la Real Colegiata de San Isidoro, en León, donde aseguran se encuentra el Santo Grial de Cristo.

Kralların Pantheon'u, San Isidoro Kraliyet Koleji Kilisesi'nde, Leon'da, İsa'nın Kutsal Kâse olduğunu söylediler. © Getty Images

Leon'un tüm efsanelerimiz, hikayelerimiz, kararlarımız ve diretelerimiz, kelimelerimiz ve deyimlerimiz hakkında zaten bilgilendirildiniz, ancak bizi tanımaya gelirseniz ve ilk kişide size talimat vermemize izin verirseniz 'daha fazla dayanacaksınız' veya daha hızlı gideceksiniz).

Elbette, Leon'un katedralini Burgos'la karıştırmayı bile düşünmeyin, çünkü 'çin' olacağız, artık sizinle toplanmayacağız (konuşmak için fiilin bir aslanla nasıl bağlantı kuracağıyla ilgisi yok) ve sizi geçeceğiz tüm sonsuzluk için (Kutsal Kâse'nin elinde olan birini asla küçümsemeyin).

En León sólo nos 'chinaremos' contigo si confundes nuestra catedral con la de Burgos.

León'da sadece katedralimizi Burgos'un kenti ile karıştırırsanız sizinle 'çini' yapacağız. © Getty Images